據(jù)油氣新聞網(wǎng)1月30日報(bào)道，殼牌將合并其石油天然氣生產(chǎn)和液化天然氣（LNG）部門，這是首席執(zhí)行官Wael Sawan自本月早些時(shí)候執(zhí)掌這家能源巨頭以來的首次變革的一部分。

殼牌在一份聲明中表示，合并了殼牌最盈利業(yè)務(wù)的新部門將由現(xiàn)任上游總監(jiān)Zoe Yujnovich領(lǐng)導(dǎo)。

Sawan于1月1日上任，負(fù)責(zé)包括殼牌的液化天然氣和可再生能源業(yè)務(wù)的綜合天然氣部門，并承諾簡化和改進(jìn)公司的運(yùn)營。

該公司表示，根據(jù)內(nèi)部重組，可再生能源業(yè)務(wù)將與由現(xiàn)任下游主管Huibert Vigeveno領(lǐng)導(dǎo)的殼牌煉油和營銷業(yè)務(wù)合并。

Sawan在聲明中表示，更少的部門意味著更大的合作、紀(jì)律和速度，使我們能夠?qū)Ｗ⒂诩訌?qiáng)整個(gè)業(yè)務(wù)的績效，并為我們的投資者帶來強(qiáng)勁的回報(bào)。

這些變化將于7月1日生效。

殼牌上一次進(jìn)行重大改革是在2020年冠狀病毒大流行之后，當(dāng)時(shí)的首席執(zhí)行官本·范伯登裁掉了10%以上的員工，這是他推動(dòng)公司走向能源轉(zhuǎn)型的一部分。

新的改革將使殼牌公司的執(zhí)行委員會(huì)從9名成員減少到7名，以“進(jìn)一步簡化組織并提高績效”。

殼牌的戰(zhàn)略要求減少溫室氣體排放，并建立一個(gè)大型低碳企業(yè)。

該公司將于周四公布2022年全年業(yè)績。

郝芬 譯自 油氣新聞網(wǎng)

原文如下：

Shell to combine LNG, upstream business in CEO'S overhaul

Shell will combine its oil and gas production and liquefied natural gas (LNG) divisions as part of CEO Wael Sawan's first changes since taking charge of the energy giant earlier this month.

The new division, which combines Shell's most profitable operations, will be headed by current upstream director Zoe Yujnovich, Shell said in a statement.

Sawan took office on January 1 after heading Shell's integrated gas division, which included Shell's LNG and renewables businesses, with a vow to simplify and improve the company's operations.

Under the internal restructure, renewables operations will be combined with Shell's oil refining and marketing operations led by current downstream director Huibert Vigeveno, the company said.

"Fewer interfaces mean greater cooperation, discipline and speed, enabling us to focus on strengthening performance across the businesses and generating strong returns for our investors," Sawan said in the statement.

The changes will take effect on July 1.

Shell last underwent a major overhaul in the wake of the coronavirus pandemic in 2020 which saw then-CEO Ben van Beurden cut over 10 per cent of the company's workforce as part of his push to steer the company towards the energy transition.

The new overhaul will see Shell reduce the size of its executive committee to seven from nine members in an effort to "simplify the organisation further and improve performance".